(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
دانلود کنيد KT Team لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
Kim Yuri, MELODY, ANITA: مترجم
[قسمت9]
اوپا، هه نارو پیدا کردم
مامان
مامان؟
!کیم هه نا
!هه نا
شما برید تو
!کیم هه نا
!هه نا
کجاست؟
دیدمش که اومد اینجا
دخترم هه نا کجاست؟
!گندش بزنن
بیا یکم حرف بزنیم
تو
کانگ سوجینی، نه؟
زنی که دخترمو دزدید
واقعا چیزی داری که بهم بگی؟
چطور میتونی بعد اینکه بچمو دزدیدی چیزی برای گفتن داشته باشی؟
هه نا رو همین الان بهم برگردون
اگه برش نگردونی،به پلیس زنگ میزنم
نمیدونم چه اتفاقی داره اینجا میفته،خانم
ولی چطوره که بشینی و یکم آروم بشی؟
از سر راهم برو کنار
!هه نا
منم.مامانی اینجاست
باید الان بریم خونه
زود باش بیا بیرون
میدونی که مامانی از قایم موشک بدش میاد نه؟
هه نا
اینجایی؟
اینجایی،مگه نه؟
!از اونجا بیا بیرون
!بهت گفتم مامانی اینجاست - !معذرت میخوام -
بیا این موضوعو بین خودمون حل کنیم
!برو کنار
!از اینجا بیا بیرون
خانم
مطمئنم که بچه خیلی ترسیده
اگه همینجوری داد بزنی نمیاد بیرون
اول باید خودتو آروم کنی
که بچه بیاد بیرون
خیلی خب،بیا و یه فنجون قهوه بخور
مامان
آبجی هممونو گول زد
درباره چی حرف میزنی؟
اون بچه ،بچه ی آبجی نیست
کی،یون بوک؟
اسمش حتی یون بوکم نیست
!مامانش این همه راه اومد دنبالش
خب؟
با بچه چیکار کردی؟
فرار کرد
ولی نمیدونم مامانش گرفتش یا نه
!باید دنبالشون میرفتی چرا اینجایی؟
!رفتم
!کل محله رو دنبالشون گشتم
سوجین چی؟
نمیدونم،موبایلشم خاموشه
به هیون جین و جه بوم زنگ بزن
به وکیل سونگ دوکم زنگ بزن که بیاد
خودت بزرگش کردی؟
باید خیلی برای زن زیبا و جوونی مثل تو سخت باشه
که یه بچه رو خودش تنهایی بزرگ کنه
بابای بچه چی؟
ازش جدا شدی؟
بابای هه نا
یه مرد قدبلند و جذابی بود که نمونه نداشت
من
واقعا دوستش داشتم
برای همین وقتی هه نارو به دنیا آوردم
خیلی خوشحال بودم
اوپا
بله
این بچه مونه
خوشگل نیست؟
آره
بیا
از این برای خرید لباس و پوشک بچه
استفاده کن
لازم نبود چیزی بیاری
یکم دیر کردم چون داشتم پول جور میکردم
ممنون
نگران نباش اوپا
این پولو نگه میدارم و تلاش میکنم تا بازم پول دربیارم
و هه نا رو خوب بزرگ کنم
برای چی بچه انقدر گریه میکنه؟
نمیدونم
حتی بهش شیرخشکم دادم
میخوای بگیریش؟
نه
همین جوری خوبه
فقط اگه هه نا اونجوری گریه نکرده بود
اگه هه نا یکم بامزه تر بود
اون بازم منو اینجوری ترک میکرد؟
من میخواستم خوشحال باشم
من فقط میخواستم
مثل بقیه خوشحال باشم
مامان
مامان؟
!اه،انقد صدام نزن دیگه
برای چی کل روز هی مامان, مامان میکنی؟
میدونی چقدر اذیت میشم وقتی اینو میشنوم؟
چی میخوای؟
برای چی صدام کردی؟
!گفتم واسه چی صدام کردی
چون گشنمه
اه،لعنتی
ولی خیلی برام سخت بود
تا مادر یه بچه بشم
متاسفم هه نا
فکر نمیکنم
بتونم مادر خوبی برات بشم
18
20
21
22
23
مادرایی که بعد از تولد بچشون فکرای وحشتناکی داشتند میدونن
نگاه بچت
چقدر میتونه ترسناک باشه
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی مامان؟
دارم میشمارم ببینم چقدر برام مونده
میرم دستشویی
میدونی،مامان
اگه یه روزی بمیری
و برنگردی،کی میاد سراغم؟
میپرسی کی میاد سراغت؟
بهت گفتم
الان فقط ما دوتاییم
اگه منو نداشته باشی هیچ کسو نداری
پس
!باید بچه ی خوبی باشی
من
بچه بدیم؟
برو بخواب
سرم درد میکنه
حالا که سرت درد میکنه
میخوای برات قهوه درست کنم؟
شیر داری؟
و شکر؟
هه نای من
قهوه ای که من براش درست میکنمو دوست داره
باید تنهایی خیلی برات سخت بوده باشه
کسی نبوده کمکت کنه
فقط یک نفر بود
یک نفر که کمکم کرد
!هی
داری باهام شوخی میکنی؟
اینا خیلی سنگینن،برای چی میخوای دوباره بری دستشویی؟
!این همه راه تا زیرزمین باید بریم
!خودت برو !یا نگهش دار
مامان
چطوریه که هنوز تو این سن نمیتونی تنهایی بری دستشویی؟
بیا بریم دستشویی
مرسی
بیا بریم
!بریم
اون دقیقا یه آدم مهربون نبود
ولی میدونست که یه خانم به چی نیاز داره
اولین باری که بعد از به دنیا آوردن هه نا
اینطوری خندیدم
!واو
!آره،توش فوت کن !همینه
!محکم تر !فوت کن
فکر کردم خیلی خوب میشد
اگه هه نا بچه این مرد بود
!ببین چقدر بزرگش کردی هه نا
هه نا
خیلی خوش گذشت نه؟
قهوه ی لاته ای که دوست داریو برات درست میکنم هه نا
خوب و شیرین
کاری که مامانی کرد اشتباه بود
انقدر سرگرم زندگی خودم بودم
که به تو به اندازه کافی توجه نکردم،نه؟
مامانی از الان باهات بهتر میشه
تو روز تولدت
برات کتلت خوک درست میکنم و دوستاتو دعوت میکنم
و هروقت میری اردو
دربارش یادم میمونه و برات کیم باپ درست میکنم
و صبحا موهاتو شونه میزنم
اوه آره، جینگ
باید برات یه جینگ جدیدم بخرم
جینگ که دوستش داشتیو یادته؟
من برات خریدمش
که حوصلت سر نره
هه نا
باید الان بریم خونه
بیا بریم
برات قهوه لاته میخرم
مامان
نمیدونی اگه بچه ها قهوه بخورند رشد نمیکنن؟
اممم
واقعا؟
پس مستقیم بریم خونه؟
و درباره جینگ
آره
آره، جینگ
بیا بریم یه جینگ جدید بخریم
و یه قفس جدیدم براش بخریم
اون روز که جینگو برام خریدی یادت میاد؟
اگه برات بخرمش
با تنها بودن مشکلی نداری؟
این برای مامانی خیلی مهمه
امکان داره عمو همین روزا ازم بخواد باهاش ازدواج کنم
و حتی امکان داره که تو خواهر و برادر کوچیک پیدا کنی
فقط 3 روزه،مشکلی باهاش نداری نه؟
اگه ترسیدی،قبل اینکه بخوابی تلویزیونو روشن کن
مامان
برمیگردی مگه نه؟
نگرانی که برنگردم؟
حالا که دارم میرم
با لبخند بفرستم برم، باشه؟
خیلی خب
چه دختر خوبی
مامانم خوشگله نه؟
و به نظر میرسه که خوشحاله نه؟
دوست داشتم
که مائم توی اون کیف باشیم
نه؟
مامان
راحت رسیدی اونجا؟
آره
با هواپیما رفتی؟
آره
وقتی هواپیما بلند شد بدون اینکه بفهمم جیغ کشیدم
!اون چیز بزرگ واقعا میتونست بره توی هوا
داری چیکار میکنی؟
با جینگ بازی کردم
جینگ؟
اسم همسترم جینگ
اوه
مامان
بله؟
اقیانوس چطوره؟
خوشگل نیست؟
خیلی خیلی آبیه
و خیلی بزرگ
توی شن و ماسه بازی کردم،شناعم کردم
و یه مدت طولانیم غروب افتاب رو دیدم
...میدونی هه نا
بله؟
...مامانی
واقعا خیلی خوشحاله
منم خوشحالم مامان
من همیشه دلم میخواست شاد باشم
و الان اینجا واقعا بهم حسِ شادی میده
اره
تو فقط در صورتی خوشحال میشی که منم خوشحال باشم مگه نه؟
اره تو باید خوشحال باشی که منم بتونم شاد باشم
ممنون
ولی مامان
بله؟
وقتی با منی خوشحال نیستی؟
من باید قطع کنم
تماسای بین المللی خیلی گرون درمیاد
من بعدا بهت زنگ میزنم
کِی؟
شاید فردا؟
شبت بخیر مامان
ولی مامان
ما نمیتونیم یه جینگ جدید بخریم
جینگ دیگه مرده
...برات یه همستر دیگه میخرم
حتی از جینگ هم بانمک تر
یا میخوای بجاش یه گربه بگیری؟
اخه تو گربه هارو دوست داری
بیا بریم خونه
...مامانی
بهت نیاز داره
عمو هم منتظرته
...بزار داشته باشیمت ، من و عمو سه تامون
بازم یه خانواده شیم
باشه؟
ولی میدونی مامان؟
...هه نا
...دیگه مرده
هه نا دیگه نمیتونه بره خونه
منظورت چیه هه نا؟
تو که اینجایی
تو هه نایی
اسم من یون بوکه
کیم یون بوک
و من با مامانم توی خونه مامان بزرگم زندگی میکنم
و ما داریم میریم یه جای دور
!سر به سرم نزار
!تو هه نایی
تو دخترمی, کسی که بدنیاش اوردم
...تو
از مامانی بدت میاد؟
...تو از مامانی عصبانیی که انقد
خوشحاله؟
من نه ازت خوشم میاد نه بدم میاد
چون تو دیگه مامانم نیستی
...چه تو خوشحال باشی چه خوشحال نباشی
هیچ کاری از دست من برنمیاد
چون من دیگه دخترت نیستم
!وایسا
...تو میتونی
اون بچه رو نگه داری
دیگه بهش احتیاج ندارم
شما اول بهتره خوب شی خانوم
باید بتونی یه زندگی عادی داشته باشی
...با اون یا بدون اون بگذریم ازینا
...بخوام رک بگم
!فکر میکنم تو واقعا یه ادم عجیب غریبی
تو یه بچه ای که هیچکارت بود رو دزدیدی
و این همه راه اوردیش
...اگه گزارشتو به پلیس بدم
موندم‌که اونوقت چه خاکی به سرت میریزی؟
...تو
احتمالاتشو در نظر گرفتی دیگه نه؟
هرروز راجبش فکر میکنم
راجب اینکه چه خاکی به سرم بریزم اگه گیر بیفتم
و این منو خیلی میترسونه
و این برای هه نا هم تبدیل به یه زخم پاک نشدنی میشه
ولی وقتی هه نا رو توی سطل زباله ها پیدا کردم به خودم اومدم
اگه هه نا اونطوری باقی میموند
ممکن بود تا صبح بمیره
و هه نا هم به خوبی این حقیقت رو قبول کرد
...اون جیغ نزد
یا گریه نکرد
!اون همیشه اعصاب همرو بهم میریخت
مهم نبود چقد میزدمش, برمیگشت و میخواست که بغلش کنم
میدونی چقد وحشتناک بود؟
...میدونی چقدر ازینکه بدترین مادر دنیام
بدم میاد؟
مامانه هه نا تو واقعا رقت انگیزی
هه نا مامانشو خیلی دوست داشته
و فکر اینکه تو تا اخر بی خبر بودی
تلاشتو بکن
...من
منم همه چیو فراموش میکنم و با زندگیم کنار میام
...من طوری زندگی میکنم که انگار هیچوقت بچه ای رو بدنیا نیاوردم
...حتی یبارم
وانمود کردم که تموم اینا یه خوابه بده
و دقیقا بهت هشدار دادم
جرات نداری فکر برگردوندنشم بکنی چون برای من همه چیزو سخت میکنی
...چون من
دیگه قبولش نمیکنم
...شاید از خیلی لحاظ کم داشته باشم
ولی بهترین تلاشمو میکنم و باهاش خوب رفتار میکنم
...ممنون
برای اینکه گذاشتی هه نا بره
صبر کن مامان بزرگ
اگه چیزی دیدید باید بهمون بگی
ما میزاریم جای گرم بخوابی و حتی میزاریم غذا سفارش بدی
پس اینطوری اینکه بهمون چیزی نمیگی منصفانه نیست
ابنبات داری؟
اه
نمیتونم بزارم داشته باشی
چرا - چون تو حرف نمیزنی -
مامان بزرگ
دوباره ازت میپرسم این اون دخترست؟
دختری که دیدی؟ - اره -
اسمش چیه؟ - نمیدونم -
از کجا میدونی اون بود اونوقت؟
اون همون دخترست که یه موش با خودش اینور اونور می برد
حتی با اینکه خودش غذا واسه خوردن نداشت
به خورد و خوراک موش کوچولوش میرسید
و به منم ابنبات میداد
اون تنها کسی بود که بهم ابنبات میداد
چطور میتونم نشناسمش؟
وایسا
چه لباسی تنش کرده بود؟
اولین چیزی که دیدی؟
...خب...اوم
یه کلاه گذاشته بود
ولی لباسش یادم نیست
یذره قهوه میل دارید مامان بزرگ؟
یکم قهوه بیارم؟ - بله -
خوب و شیرینه؟ - بله -
همش درسته دیگه؟ و هیچ نقصی هم نداره
باکشم که پره
قرض میگیرم ازت
البته
ولی میگما چه تحویلی داری؟
قراره چادر بزنی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
بیخیال بگو ببینم چه تحویلیه؟
چیزی که نمیشه خراب شه
...اون روز
کلی برف اومد
درسته
کلی برف اومد
اون همونطور که دست معلمشو گرفته بود داشت راه میرفت
ولی مثل پسرا لباس پوشیده بود
ولی نمیشه چشمای منو گول زد
و چطور فهمیدید طرف معلمشه؟
بچه صداش میکرد معلممون معلممون
معلمِ بهش غذا داد
و دیدم که داشت ناخنای بچه رو کوتاه میکرد
اوم
و دقیقا کجا بود؟
..‌.خب
ایستگاه اتوبوس
کدوم...ایستگاه اتوبوس؟
ایستگاه روبروی استراحتگاه کنار دریا
اونا سوار اتوبوس شدن و رفتن؟
بله
کدوم اتوبوس؟
یادم نمیاد
اوه
قیافه بچه رو دیدی؟
بزور داشت میبردش؟
...یا
"داشتم فکر میکردم "خدارو شکر
"اون بچه دیگه هیچوقت طعم گرسنگی رو نمی چشه"
"اون هیچوقت دوباره به اینجا برنمیگرده"
یون بوک
مامان
لازم نیست لبخند بزنی
عب نداره
میتونی گریه کنی
بیا گریه کنیم
مامان
اسمت چیه؟
کیم یون بوک
من مامان بزرگتم
مامان بزرگ
نمیدونستم مامان بزرگ به این خوشگلیم تو دنیا وجود داره
میخوام عجله کنم و زود خوب شم
و ارایش کنم اونوقت خوشگلترم میشم
و لباسای خوشگلم بپوشم
و خودمو با جواهرات درخشان خوشگل کنم
تا بهت روی دیگمو نشون بدم
نمیتونم که همش قیافه مریضمو نشونت بدم
درسته
...مامان گفت
گفت که یون بوک رو بفرستی اتاقش
میتونی بیای و زیپمو بالا بکشی؟
لباسام بنظرت چطورن؟
خیلی خوشگلن
مثل یه ملکه بنظر میرسی
این شکلیم مگه نه؟
ولی چرا مامان بزرگ تو این لباسارو میپوشی؟
داری جایی میری؟
...من نقشای زیادی
در طول زندگیم اجرا کردم
وقتی جوون و ساده بودم
نقش اوهلیا رو بازی کردم
...و وقتیم که توسط یه مرد بهم خیانت شده بود و عصبانی بودم
نقش مدیا رو بازی کردم
...ولی امشب
...فکر کنم باید سختترین
نقشم رو اجرا کنم
چه نقشیه؟
دمیتر
زنی که دخترشو از دست داده
کسی که خیلی دوسش داره
...پس اون ادم
دیگه موفق نمیشه دوباره دخترشو پیدا کنه؟
نمیدونم
فکر کنم دمیتر هم قراره دخترشو از دست بده و برای همیشه ناراحت باشه
یون بوک
اسم واقعیت چیه؟
هه نا
کیم هه نا, مادر بزرگ
من مادر بزرگت نیستم مگه نه؟
هه نا؟
لطفا مامانمو ببخش
...دلیل اینکه مامانم اینکارارو کرد
...و بهت دروغ گفت
همش بخاطره من بود
من تنها کسی بودم که اشتباه کرد
...من خیلی خوشحال بودم
...وقتی فکر کردم که یه نوه
کوچولو و خوشگل مثل تو نصیبم شده
متاسفم
باید مهربونی که در حقم کردی بهت برگردونم
...چون من
من دارم با مرگ دست و پنجه نرم میکنم
پس نمیتونم افراد زیادی رو دوست داشته باشم
...ولی در عوض
بهت اینو میدم
این گردنبندو مادرم بهم داده بود
و برام کلی شانس میاورد
موقعیم که سوجین رو برای اولین بار دیدم اینو داشتم
حس میکنم توهم
خیلی خیلی به شانس نیاز داری
باید از سوجین شروع کنیم؟
...یون بوک
بچه ی من نیست
...اون یکی از دانش اموزامه
که مادرش ازار و اذیت می کرد
...اگه اونو به حال خودش میزاشتم
فکر کنم تا الان ممکن بود بمیره
واسه همین من با خودم اوردمش
قصد فریبتون رو نداشتم
منظورت چیه که نمی خواستی فریبمون بدی؟
اصلا یه لحظه هم ملاحظه مامانو کردی؟
!مامان عاشقش بود
ولی یهویی نوه ای رو که براش خیلی عزیز بود از دست داد
نمی دونی مامان چه عذابی کشید
از کی تا حالا از اون آدمایی شده که می تونن یکی رو از صمیم قلب دوست داشته باشن؟
مامان معذرت می خوام
ببخشید یه جین
...نمی دونی به خاطر علاقه زیاد مامان به یون بوک
چقدر ممنون و متاسف بودم
...ولی
راستشو بگم خودمم نمی دونستم چیکار کنم
...خب
مامانشو دیدی؟
مامان واقعیش به خاطر اون اومد اینجا
امروز مامان بچه هه اومد
...اون
قبول کرد که یون بوکُ بده به من
و برگشت موریونگ
امکان نداره
آخه چجوری میشه یه مادر از بچه خودش بگذره؟
فکر می کنی یه مادر می تونه انقد راحت از دختری که از گوشت و خون خودشه بگذره؟
حتی اگه تصمیم گرفته باشه که دخترشو ول کنه
می تونه هر لحظه نظرشو عوض کنه
شما دو تا که برگه محضری امضا نکردین
!که موافقت کرده باشه تو ولی قانونیش بشی
خب سوجین، حالا می خوای چیکار کنی؟
...من
می خوام فردا برم
میرم ایسلند
فکر کنم مدارکمون تا فردا آماده میشه
اگه همچین چیزی رو پیش خودت نگه داری
بقیه عمره ات کنار یه بمب می گذره
به محض اینکه درز پیدا کنه
اخبار مامان تو کل اینترنت پخش میشه
بیا اصلا طرفش نریم
تو که می دونی شوهر من می خواد رئیس دادگستری بشه
کسی فقط به خاطر مهارتش نمی تونه رئیس دادگستری بشه
وقتی می خوان رئیس دادگستری رو انتخاب کنن به چیزایی مثل
اخلاق فردی، خانواده و جایگاه اجتماعی طرف نگاه می کنن
تازه وقتی تصمیم بگیرن که اونو معاون دادستان کل
!و رییس دفتر دادستانی عالی و بعدش دادستان کل انتخاب کنن
تو تا حالا دادستان کلی دیدی که خواهر زنش آدم ربا باشه؟
خب پس تو چی فکر می کنی یه جین؟
اول باید بچه رو برگردونیم پیش مادرش
بعدش
باید یه مقدار پول بهش بدیم و دهنشو برای همیشه ببندیم
هیچ راه دیگه ای نیست
...اول
منم مثل آبجی یه جین فکر می کردم
...بخوام ساده توضیح بدم، اگه خبرش درز کنه
اونوقت من که درباره این حادثه تحقیق کردم
باید سر کار کلی بدبختی بکشم
تو هم می دونستی؟
تو درمورد این قضیه تحقیق می کردی؟
منم خیلی از دست سوجین عصبانی بودم
...ولی وقتی از ديد اون به ماجرا نگاه کردم
...اونی که اگه اوضاع خراب بشه وضعش از همه بدتره
سوجینه
اون با اینکه می دونست داره نفرت جامعه رو برای همیشه به جون می خره این کارو کرد
عکسایی هم که از زخمای اون بچه گرفته بود دیدم
...و فکر می کنم درست میگه که
ممکن بود یون بوک بمیره
!ولی اون نه بچه ماس, نه بچه سوجین
وظیفه مامانشه که مواظبش باشه
و من الان دارم برای محافظت از بچه های خودم این کارو می کنم
آبجی، تو برای بچه های من متاسف نیستی؟
تو سعی کردی اونو بفرستی مهد کودک بچه های من
اگه مردم بفهمن که اون بچه رو دزدیدی
فکر می کنی سر بچه های من چه بلایی میاد؟
عذابی که بچه های من می کشن چی؟
یه جین، معذرت می خوام
درباره همه چی حق با تو عه
مطمئنم که یون بوکم خیلی متاسفه
چون واقعا ته می و ته هونُ دوست داره
گفت خیلی خوشحال بود
که حتی برای یه مدت کوتاه تونسته همچین خونواده بزرگی داشته باشه
می دونست که همیشگی نیست
...ولی گفت
فقط می خواسته چند روز آخرشو این شکلی اینجا بگذرونه
در هر صورت
من از تصمیم سوجین حمایت می کنم
درسته که اگه دستگیر بشه اوضاع خیلی سخت میشه
ولی اگه یک درصدم احتمال بدم که دستگیر نشه
اونوقت می خوام کمکش کنم که این اتفاق بیوفته
اونوقت اگه خودت به خاطرش اخراج بشی چی؟
اون موقع هم هنوز می تونی اینو بگی؟
من به همه عواقبش فکر کردم
تو بدترین حالت اگه اخراج بشم
اقلا مردنی تو کارم نیست
تازه می خوام هر کاری می تونم بکنم که قبل از اخراج خلاص بشم
می خوام با حرفای سوجین، این قضیه رو دقیق تر بررسی کنم
و مثلا درباره کودک آزاری خصایص بارزشو بنویسم
هیون جین، خیلی ازت ممنونم
حواسمو بیشتر جمع می کنم
منم به تصمیم سوجین احترام میذارم
...ولی به عنوان بزرگ خونواده که باید مراقب خونواده ش باشه
...اگه سوجین ادامه بده
...و اصرار داشته باشه
...و خونواده مونو به خطر بندازه
...هیچ راهی ندارم جز اینکه
اسم سوجینو از خونواده خط بزنم
سوجین، اگه تا آخر نمی خوای از اون بچه بگذری
من، ینی مادرت از تو می گذرم
دیگه دخترم نیستی
وکیل سانگ دوک
جزئیات مربوط به فسخ فرزند خواندگی
رو برات توضیح میده
مامان - !مامان -
فسخ فرزندخواندگی
وضعیتی رو تشریح می کنه که فرزند خونده و ولی
بعد از قانونی شدن فرزند خواندگی رابطه شون شکراب بشه
اگه توافقی درمورد فسخ هست
می تونی مدارک ضروری رو جمع کنی و تو دفترت نگه داری
اینا رو برای تو آماده کردم
باید قبل از اینکه تبدیل به مجرم بشی برای کمتر شدن دردسری که
خونواده ت متحمل میشن فسخ قراردادُ نهایی کنیم
راستشو بخوای من خیلی عصبانی بودم
چون فکر نمی کردم سوجین
اون بچه رو به خونواده ش ترجیح بده
...ولی راستش، چیزی که بیشتر از همه عصبانیم کرد
...این بود که وقتی تو, تو همچین وضعیت سخت و خطرناکی گیر کردی
...تمام چیزی که ازم خواستی
پول بود
ازم نپرسیدی چیکار کنی
من مادر واقعیت نیستم
ولی بازم اون همه سال بزرگت کردم
اگه دختر خودمم تو یه همچین وضع خطرناکی فکر نکنه می تونه بیشتر از یه پول ناقابل
... به من تکیه کنه
اونوقت مادر بودن من خیلی بی معنی میشه
ببخشید که نشد ازت نصیحت بخوام
فکر کردم این کاریه که باید تنهایی انجام بدم
و نمی خواستم اعضای خونواده رو همراه خودم وارد این ماجرای خطرناک کنم
...ولی مامان
...اگه حس کردی برای من هیچ مفهومی نداری
جداً دچار سوءتفاهم شدی
هیچوقت به اندازه این روزا به فکرت نبودم
...اگه به جای زنی که منو به فرزندخوندگی گرفت، مادر واقعیم بودی
... و اگه به من نفهمونده بودی که همچین عشق فوق العاده ای وجود داره
هیچوقت به خودم جرأت نمی دادم که اونو بيارم اینجا
واقعاً از اینکه نتونستم دختر بهتری برات باشم معذرت می خوام
...ولی
نمی تونم یون بوکُ بهشون برگردونم
لطفا منو ببخش
برای امروز کافیه. خیلی خسته شدم
حواستو جمع کن دقیق به حرفای وکیل سانگ دوک گوش بدی
وقتی مدارکو کامل کردی بده به اون
فردا صبح زود راه بیوفت
نمی خواد برای خداحافظی خودتو معطل کنی
...چون فکر نکنم
بتونم فردا صبح زود بیدار شم
!خانم
!نمی تونید این کارو بکنید
اگه سوجینو این طوری بفرستی بره
خودت بهتر از همه می دونی که اولین نفری که نابود میشه تویی
!این چیزی که تو می خواستی نیست و خودتم اینو می دونی
جه بوم
اشتباه می کنی
من نابود نمیشم
تمام این مدت فکر می کردم سوجین بچه س
برای همین وانمود کردم که انگار مادر یه دختر نوجوونم
...ولی فکر کنم
....ایندفه بشه بگم
...فهمیدم که باید برای
مادر شدن رو خودم کار کنم
سوجین یه دختر برای خودش پیدا کرده
پس از هر زاویه ای نگاه کنیم، باید بذارم بره
حواست باشه که وقتی دارید میرید لباس گرم تن یون بوک کنی
مامان بزرگ قبلش بهت چی گفته بود
یه گردنبند بهم داد
این گردنبندیه که مامانِ مامان بزرگ بهش داده بود
گردنبند شانسه
پس اینو بهت داده
گفت فکر می کنه که من باید کلی شانس بيارم
اگه نگهش دارم که چیزی نمیشه؟
معلومه
این خیلی برای مامان بزرگ مهمه
انگار می خواست اینو بده بهت
مامان، مامان بزرگ چی بهت گفت؟
...خب
بهمون گفت فردا صبح زود از اینجا بریم
خوابم میاد مامان
خیلی خب
بیا زودتر بخوابیم چون فردا باید زود بیدار شیم راه بیوفتیم
مامان
هوم؟
خوابای خوب ببینی
آره
تو هم خوابای خوب ببینی
وایسا
لطفا نگهدار
اینجا
وایسا
زوم کن
[پایانه اتوبوس موریونگ]
لباسایی که منو شبیه پسرا می کنن
گردنبند شانسم
برنج سرخ شده که فقط کافیه انگشتمو براش تکون بدم
["مامان، می خوام فرار کنم"]
اینو بهت برمی گردونم
چون همه شو حفظ کردم
صدای شمارش اسکناس
پر بلند و سفید پرنده
این چیزا برای مامان با ارزشه
...و
مامان من، تو ۳۸ سالگی
چیزی که دوست دارم
...مامان
خداحافظ
...بعد از رد کردن فروشگاه موا
و رد کردن هتل
....و رد کردن زمین بازی
سلمونی سام هوا
مامان
فکر کنم الان باید برم
نمی تونم بذارم به خاطر من از خونواده ت جدا بشی
...من
از یون بوک بودن خوشحال بودم
... به اندازه فاصله زمین تا آسمون
دوستت دارم مامان
وای
هنوز هیچی نشده دلم براش تنگ شده
یون بوک
[مامان، فکر کنم الان دیگه وقت رفتنه ]
!یون بوک
!هه نا
هه نا نیوفتاده تو دریا
می دونم
یه زن به اسم کانگ سوجین اونو با خودش برد
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
Kim Yuri, MELODY, ANITA: مترجم
اگه یون بوک می خواد برگرده پیش مادری که ولش کرد
من حق ندارم مادر باشم
کاری کردم که دختر خودم خون گریه کنه
از خونه انداختمش بیرون
مادر هه نا بهم زنگ زد
ازم خواست یه مقاله منتشر کنم بگم
آدم ربا دخترِ چا یونگ شینه
فکر کنم پلیس رفت به اون خونه
شما کانگ سوجین هستید درسته؟
من که فکر می کنم از بردن بچه نیت خوبی داشتید
ولی تنها راه نجاتت اینه که خودتو معرفی کنی
ایستگاه چانگ میونگ
یون بوک می دونه ایستگاه چانگ میونگ کجاس؟
اولین بار که اومدیم سئول رفتیم اونجا
عمو